Étape 3 // Retours de la Fédération



L'Arche Internationale

No other comment than " Let's be happy together "

Italie
Il Chicco

Intorno ad un tavolo abbiamo bisogno di comunicare e capirci, esprimere la nostra unione anche nelle difficoltà, preparare momenti che aiutino tutti a crescere Around a table we need to communicate and understand each other, express our unity even in difficulties, prepare moments that help everyone grow and feel good

France
L'Arche L'Horizon

Nos valeurs fondamentales sont enracinées dans notre expérience.

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

Mutual relationships change our heart and mood - from sadness to joy, from selfishness to compassion, from vanity to deeper meaning, from loneliness to community.

France
L'Arche à Paris

Inde
Asha Niketan Chennai

Moving forward together towards a common goal, being with each other, welcome changes are very important for us.

France
L'Arche à Cognac

(travail avec SAJ) Ce qui est important pour nous: -Equipe - se dire bonjour -prendre soin des autres - meme chemin -on marche ensemble - des gestes - prier lumière Susanne.

France
L'Arche L'Horizon

Nous mettons en commun qui nous sommes et comment on grandit ensemble.

France
L'Arche L'Horizon

Les relations naissent et se construisent dans ce qui se partage de plus simple.

Argentine
El Arca Buenos Aires

La misión no surge al final de un proceso, al igual que lo hace un fruto que madura. Es más bien un proceso continuo, que al igual que la savia de un árbol lo nutre a través del tiempo Luego al salir a compartir las experiencias de vida con otros, es un mensaje de paz.

Argentine
El Arca Buenos Aires

Cuando cruzamos los muros tocamos los corazones y el encuentro nos transforma mutuamente. Nuestras comunidades se abren a nuevas formas de comprensión y acompañamiento. Nos damos a conocer y conocemos a otros. Salir al mundo nos llena de vida.

France
L'Arche L'Horizon

Japon
L'Arche Kana-No-Ie

????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????youtube?????????????????? Nous avons d'abord eu une réunion avec les assistant au sujet de la Charte. L'image montre la mission de L`Arche. Comment partager les dons des personnes accueillis et les valeurs de L'Arche à la société japonaise ? Il y a une peinture d'un spectacle dans le centre ville avec des artistes professionnels, une peinture d'un petit marché dans le parking de la communauté avec un concert de musique, et une peinture d'une chaîne youtube, etc...

Égypte
L'Arche Mog AlHob - Project

Les personnes ayant un handicap intellectuel ont des dons, des points de vue et la liberté de choix

Égypte
Egypt

Each L’Arche community is a network of relationships, bonded to other communities through stories, friendships, values and practices.

France
L'Arche à Cognac

L'Arche, c'est nous, ensemble.

Argentine
El Arca Buenos Aires

Al compartir la mesa no solo alimentamos nuestros cuerpos a través de los alimentos, sino que alimentamos también nuestro espíritu que se nutre en nuestro encuentro, en lo que tenemos para decir y en el escuchar. Compartir la mesa es celebrar el don de la vida y la unidad.

France
L'Arche à Cognac

Des mots à changer dans la proposition de charte (travail avec 2 personnes ESAT)

Inde
Asha Niketan Chennai

We like the sentence from the draft saying: "We find unity in the diversity and strength in the fragility..."

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

We like to work together. Each one of us has a unique gift and is called to complete God’s work of creation with our work and actions. That’s why we always start our work with a prayer.

France
L'Arche L'Horizon

Nous découvrons notre histoire en célébrant chaque histoire.

France
L'Arche à Cognac

Peu à peu, apprendre à se connaître (1)

France
L'Arche à Cognac

Ce que nous faisons...cultiver, offrir des plantes...se reposer, coudre.... (groupe SAJ)

Égypte
Al Fulk

Spirituality and meaning are fundamental to the fullness of life.

Égypte
Al Fulk

Cultures But Our love is one different religions and

Italie
Il Chicco

Vogliamo vivere la vita con uno spirito di festa che renda il nostro animo più leggero, che renda i nostri giudizi e pregiudizi più leggeri, vogliamo imparare ad essere più leggeri We want to live life with a spirit of celebration that makes our spirits lighter, that makes our judgments and prejudices lighter, we want to learn to be lighter

France
L'Arche Le Moulin de l'Auro

Notre expérience fondatrice: On le dit avec nos mots!

Argentine
El Arca Buenos Aires

Una de nuestras formas de cuidar al mundo es reciclar. Volvemos a dar vida y una nueva oportunidad a cosas que algunas personas piensan que ya no tienen nada que ofrecer. De la misma manera algunas personas piensan que las personas con discapacidad no tienen mucho que ofrecer. Pero en El Arca sabemos que es todo lo contrario. Aquí todos tenemos una nueva oportunidad de ofrecer todo lo que somos e incluso transformarnos unos a otros, tengamos o no alguna discapacidad.

France
L'Arche à Paris

Argentine
El Arca Buenos Aires

El encuentro entre las diferentes culturas nos da vida y ayuda a construir un mundo más humano. Compartiendo la vida junto con otros aprendemos a trabajar por la paz. Unidos por lazos de amor y empatía somos transformamos ofreciendo nuestros dones.

France
L'Arche L'Horizon

A L'Arche, on vit comme dans une famille. Chacun a son propre visage, on ne se ressemble pas forcément mais on se soutient les uns les autres!

France
L'Arche L'Horizon

Chacun ses dons, l'important c'est d'en faire profiter les autres!

Pologne
L'Arche Poland

The Charter was a big and positive surprise – some people couldn’t understand how collecting beads could be helpful, so the Charter came as a huge SURPRISE. Very POSITIVE REACTION: nice visually = welcoming, having I&M statements incorporated into it = coherence, naming VALUES – finally done! as so far we used phrase “L’Arche Values” without a clear understanding what exactly we are relating to. In some phrases language could be more modern, more simple, more clear for outside audience, but it might be the translation issue as well as the original text – difficult to please everyone. We do have something to CELEBRATE now! Thank you!

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

We like to say that we want everything we live and do to taste like a feast. When we are together at the table, they are always unforgettable moments full of joy and laughter.

Italie
Il Chicco

All'Arca siamo collegati gli uni agli altri e dipendiamo gli uni dagli altri At the Ark we are connected to each other and depend on each other

Inde
Asha Niketan Chennai

We are happy that in the new charter the idea of making known the gifts of people with disabilities, working together and responding to the changing needs of our members is present. Mutual respect of differences is also important for us.

Argentine
El Arca Buenos Aires

Solamente si todos se sienten realmente vivos puede existir una verdadera comunidad. Cuando acompañamos a crecer en libertad, crecemos conociendo nuestras discapacidades y nuestros dones. Nos miramos y nos escuchamos comprendiendo que pertenecemos a una humanidad en común.

Inde
Asha Niketan Chennai

Being together, acceptance of differences, appreciation of each other and team work is a sign of hope and can improve the community life.

France
L'Arche à Cognac

Apprendre à s'ouvrir (2)

France
L'Arche à Cognac

Nous sommes interdépendants

Argentine
El Arca Buenos Aires

La pertenencia emerge de la unión que sentimos, tanto en la alegría como en las tristezas, en las risas o en el llanto. Este es el corazón de la comunión y el orgullo de sentir que pertenecemos a El Arca.

France
L'Arche L'Horizon

Une communauté, c'est plein d'identités ensembles... qui vivent ensembles...

France
L'Arche Le Moulin de l'Auro

Notre expérience fondatrice: La mixité!

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

Meeting and cooperating with people outside the L’Arche enrich us and make us happy. We regularly hold workshops for children in schools, we organize fairs, invite guests to our meetings, we are active on social networks, organize concerts, visit parishes...

France
L'Arche à Cognac

Mots à changer dans la proposition de Charte

France
L'Arche à Paris

France
L'Arche à Paris

France
L'Arche à Cognac

Des mots à changer dans la proposition de Charte (selon 2 personnes ESAT)

États-Unis
L'Arche Atlanta

On page 1 under "Our core values are rooted in experience" it reads, "Spirituality and meaning are fundamental to the fullness of life." Yes! This deeply resonates with my experience. Then it goes on to say "L’Arche is rooted in the Christian gospel, and continues to be shaped by people of different beliefs, practices and religions." I appreciate the intention to thread the needle here. On one hand we're honoring the historical reality that L'Arche's founding is filled with explicitly Christian motivation but we're also naming the reality that people of diverse faiths, religions, and philosophies (and I'm using philosophy here to make room for agnostics, atheists, and "nones" who bring their own "spiritual" wisdom to our communities) have joined and impacted our communities. I wonder if another way to thread this needle is to say, our experience is leading us to see that the soil of the Christian Gospel is in the same garden as the soils of other religions/philosophies and that the practice of meaning-making within diverse communities (i.e. our communities are populated by diverse people) and among diverse communities (i.e. our federation is populated by a diversity of communities) reveals that while L'Arche is historically rooted in the Christian gospel, it is most essentially rooted in the soil of human life.

France
L'Arche à Cognac

Apprendre à s'ouvrir (1)

France
L'Arche L'Horizon

Nous mettons en commun qui nous sommes et comment on grandit ensemble.

France
L'Arche Le Moulin de l'Auro

Notre expérience fondatrice: L'Arche dans le monde!

France
L'Arche à Cognac

Qu'est ce qui nourrit nos racines?

France
L'Arche à Paris

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

We are all connected. Everything we live and do leaves a mark on the world we live in. We must take care of our common home and preserve it for future generations.

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

We remembered all the joyful meetings with friends from other L’Arche communities. Barka, L’Arche Cuise - communities with which we have a long and beautiful friendship and cooperation. Friends from L’arche en Charente gave us a van as a present. We played football with the Brazilians, in Belfast we hung out with the Japanese...

France
L'Arche L'Horizon

Construisons un monde bienveillant, plein d'espoir et de réconciliation

France
L'Arche L'Horizon

Une société plus humaine... s'ouvrir aux autres, c'est accepter que les autres s'ouvrent à nous.

France
L'Arche à Cognac

D'autres mots à changer dans la Charte (selon 2 personnes de l'ESAT)

Inde
Asha Niketan Chennai

Life in L'Arche (Asha Niketan) is like a process of purifying water. We have to go through various layers of the filter.

Croatie (Hrvatska)
L'Arche Zagreb - Korablja

We made L’Arche logo with our bodies. Every person in the community is important. God calls us and unites us into a community. We need each other. Relationships filled with love and respect change us, and they can also be the beginning of change for the world around us.

France
L'Arche à Cognac

Peu à peu, apprendre à se connaître (2)

France
L'Arche à Paris

Égypte
L'Arche Mog AlHob - Project

Nous affirmons la valeur unique de chaque personne et notre besoin les uns des autres

Argentine
El Arca Buenos Aires

A través de valores como la cooperación y la ayuda mutua nos sentimos más fuertes y somos también más felices. De esta forma resolvemos los problemas más fácilmente porque nos apoyamos mutuamente pensando y escuchándonos unos a otros.

Australie
L'Arche Sydney

L'Arche Sydney community gathered on zoom to look at the charter draft and also to provide feedback. We stirred the waters around our boat. We revealed the beauty of our boat, beauty of its welcome, gift of sitting around the table, symbol of celebration, joy of creating something together that transforms all hearts through the season of creation. And reconsider that we are connected way beyond our family. And all this is in our boat; a simple, homely down to earth boat that wiggles in stormy waters. For all of this we can say to God, we are grateful. We go forward with gratitude to join all L'Arche Communities

France
L'Arche Le Moulin de l'Auro

Notre identité! Unis dans l'espoir!

France
L'Arche Le Moulin de l'Auro

Nos valeurs fondamentales!

Argentine
El Arca Buenos Aires

Nuestros valores son las raíces que nos sostienen.

France
L'Arche L'Horizon

Chacun ses dons, l'important c'est d'en faire profiter les autres!

Égypte
Al Fulk

We create spaces to share life together: in households, workplaces or other forms of physical and virtual gathering.

Italie
Il Chicco

Condividiamo ciò che ci piace, accogliamo l'altro con un atteggiamento di apertura We share what we like, we welcome the other with an attitude of openness

Mexique
El Arca de Mexico I.A.P.

Estamos agradecidos por el trabajo en La Carta. Está centrada en lo esencial, y es muy accesible en su lectura. A la vez que está muy completa, es compacta. Nos invita a vivir lo que dice. Ha logrado expresar el sentido de El Arca con un lenguaje claro y actual.  Utiliza términos, conceptos muy profundos, a veces complejos, como el énfasis en “la diferencia”, “Fortaleza en la Fragilidad”, “Libertad en la Interdependencia”, y el peso que da a “la diversidad” como una respuesta en la actualidad a la inclusión de toda en cualquier condición. • La parte que habla sobre nuestra experiencia fundacional redunda con la Misión. • Falta nuestra historia. Es importante decir algo de nuestro origen. • Hay algunos conceptos que se repiten en distintas secciones de la carta por lo que todavía podría recortarse • Se siente severidad a la vez que transparencia con nuestra fundación pues habla de las sombras, pero debería decir “Luces y sombras”. Hablar solamente de las sombras no dice las cosas de buena manera. Sería mejor no decirlo. • En el tema de si “El Arca” es una institución creyente no queda claramente definido. La confianza en Dios debería sustituirse por “La experiencia espiritual” • Hay ausencia de algo esencial “El Arca es un signo” más que una solución masiva

France
L'Arche L'Horizon

Notre expérience... c'est le "vivre ensemble".

Égypte
Al Fulk

Mutual relationships

Égypte
Al Fulk

sharing life in communities belonging to an International Federation

Argentine
El Arca Buenos Aires

De la misma forma que un árbol hunde sus raíces en la tierra firme para crecer fuerte, las raíces de la comunidad están hechas de valores esenciales y son su fuerza y sostén.

Argentine
El Arca Buenos Aires

Todos somos frágiles, porque todos somos seres humanos. Pero estamos hechos para ser felices, para la comunión. No podemos ser felices en soledad. El verdadero triunfo es el encuentro mutuo y transformador con el otro.

Inde
Asha Niketan Chennai

Prayer lamp and L'Arche boat: We find that in L'Arche through prayer and faith in God we can find peace, joy and positive energy.

Égypte
Al Fulk

People with intellectual disabilities have insights, leadership and gifts that society

Suisse
Arche Im Nauen

Summary Plenary: In summary, we consider the Charter to be a successful work. In some passages we have questions about the terminology (possibly translation difficulties) 1 The identity of the Ark Terminology: Living together in communities (better share our lives). Spiritual disability (not contemporary) Replacing God with spirituality 2. our founding experience and our guiding principle Conceptualizations: Foundational experience, Our story Transform us -> enrich us broaden our perspective 3. mission: Conceptualizations: Mental disability Supplements: Participate in society (politically active) 4. our roots our experiences Conceptualization: Rooted in the Christian faith 5. our central action Life creates spaces (also virtual, letters, cards, being together...) We consciously take time We create space for reflection, rituals, spirituality, sensuality We make decisions based on dialogue 6. our federation, united and diverse Inclusion and UN- BRK missing 7. on the way to a human Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Honduras
El Arca de Choluteca

France
L'Arche à Paris

Argentine
El Arca Buenos Aires

A través de las relaciones que se establecen en un continuo dar y recibir, con respeto y alegría, las personas se sienten valoradas para alcanzar una vida plena. Compartiendo nuestras diferencias somos transformados.

France
L'Arche L'Horizon

Notre fédération Une et Plurielle, l'Arche est un réseau de relations

Inde
Asha Niketan Chennai

In the community relationship is very important. Everyone is different and has a different role to play in the community life.